This information has already been posted here on objectmix.com, but I was unable to access that site today, so I'm blogging this as much for my own reference as for yours:
When you add an additional filter field to a content query web part, and the field expresses a Yes/No value, you need to enter the filter values in the Modify Web Part pane as follows:
1 = Yes
0 = No